Перевод deftly с английского на русский


Перевод слова '

deftly

': ловко, искусно, умело, проворно, расторопно, опрятно, чисто, красиво, тихо
Транскрипция: [ˈdeftli]   

Примеры

Физическое движение или ловкость:


  moved deftly through the crowd

— ловко пробрался сквозь толпу; проворно прошёл через толпу

  caught the falling glass deftly

— ловко поймал падающий стакан; умело поймал разбивающийся стакан

  leaped deftly over the barrier

— ловко перепрыгнул через ограждение; проворно преодолел преграду

Обращение с предметами или инструментами, ремесло:


  handled the instrument deftly

— умело обращался с инструментом; ловко пользовался инструментом

  stitched the seam deftly

— аккуратно сшил шов; умело зашил шов

  carved the statue deftly

— искусно вырезал статую; умело выточил скульптуру

Общение, разговоры или дипломатия:


  deftly changed the subject

— ловко сменил тему; умело перевёл разговор на другую тему

  deftly deflected the question

— ловко уклонился от ответа; умело отверг вопрос

  deftly negotiated the deal

— умело провёл переговоры; ловко согласовал сделку

Решение проблем или управление ситуациями:


  handled the crisis deftly

— умело справился с кризисом; ловко разрешил сложную ситуацию

  deftly navigated the bureaucracy

— ловко лавировал в бюрократии; умело преодолел бюрократические препоны

  deftly fixed the error

— умело исправил ошибку; ловко устранил неисправность

Уклонение или избегание:


  deftly avoided the obstacle

— ловко избежал препятствия; проворно обошёл помеху

  deftly sidestepped the issue

— ловко обошёл проблему; умело ушёл от обсуждения

  deftly avoided a direct answer

— ловко уклонился от прямого ответа; умело избежал конкретного ответа

Искусство, музыка или исполнение:


  played the passage deftly

— искусно сыграл пассаж; ловко исполнил музыкальную фразу

  deftly executed the choreography

— искусно исполнил хореографию; ловко выполнил танцевальный номер

  painted the detail deftly

— умело прописал деталь; искусно проработал мелкие элементы