Перевод defuse с английского на русский


Перевод слова '

defuse

': разрядить, снимать напряжение, снимать взрыватель
Транскрипция: [dəˈfjuːz]   

Примеры

Буквальное или физическое обезвреживание:


  defuse a bomb

— обезвредить бомбу; снять взрыватель с бомбы

  defuse an explosive device

— обезвредить взрывное устройство

  defuse a landmine

— обезвредить мину

  defuse an improvised explosive device

— обезвредить самодельное взрывное устройство

Фигуральное или снижение напряжённости:


  defuse the tension

— снять напряжение; разрядить обстановку

  defuse a diplomatic crisis

— сгладить дипломатический кризис; разрядить дипломатический конфликт

  defuse a political dispute

— снизить политическую напряжённость; сгладить политический спор

  defuse a volatile situation

— разрядить напряжённую ситуацию; успокоить напряжённую обстановку

  defuse an argument

— разрядить спор; уладить ссору

Действие или попытка снизить напряжение:


  attempt to defuse

— попытаться снять напряжение; попытаться разрядить ситуацию

  try to defuse the situation

— пытаться разрядить ситуацию; пытаться сгладить конфликт

  use humor to defuse

— использовать юмор, чтобы разрядить обстановку; прибегнуть к юмору для снятия напряжения

  defuse public anger

— успокоить общественный гнев; снизить общественное недовольство

  defuse hostile reactions

— смягчить враждебные реакции; снизить уровень враждебности

Пассивные формы или безопасность при обезвреживании:


  be defused

— быть обезвреженным; быть снятым с взрывателя

  safely defused

— обезврежен безопасно; обезврежен без риска взрыва