Перевод delay с английского на русский


Перевод слова '

delay

': задержка, отсрочка, промедление
Транскрипция: [dəˈleɪ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) задержка, опоздание, просрочка, замедление, приостановка
2) отсрочка, выдержка
3) промедление, препятствие, проволочка
4) простой, волынка, препятствие
5) затягивание, оттягивание
6) запаздывание

Глагол:

1) задерживать
2) откладывать
3) медлить, мешкать, промедлить, промешкать
4) препятствовать

Примеры

Существительное, задержка:


 

flight delay

— задержка рейса
 

train delay

— задержка поезда
 

a slight delay

— небольшая задержка; незначительная задержка
 

a long delay

— длительная задержка; большая задержка
 

delay in delivery

— задержка доставки; задержка с доставкой
 

payment delay

— задержка платежа; просрочка платежа
 

without delay

— без задержек; немедленно

Глагол, откладывать или задерживать:


 

to delay the meeting

— отложить встречу; задержать встречу
 

delay payment

— задержать платеж; отложить оплату
 

to delay action

— отложить действие; задержать предпринимаемые меры
 

delay the launch

— отложить запуск; задержать начало
 

delay someone

— задерживать кого-то
 

don't delay

— не задерживайте; не откладывайте

Технический термин, задержка или латентность:


 

network delay

— задержка в сети; сетевая задержка
 

audio delay

— задержка звука; задержка аудио
 

propagation delay

— задержка распространения; время распространения
 

latency and delay

— задержка; латентность
 

queueing delay

— задержка в очереди; время ожидания в очереди

Тактика, затягивание или торможение:


 

delay tactics

— тактика затягивания; приемы для затягивания
 

stall by delay

— сбивать темп задержками; пытаться затянуть
 

use delays to buy time

— использовать задержки, чтобы выиграть время; прибегать к задержкам для выигрыша времени

Фразы и устойчивые выражения, без промедления или дальнейшая задержка:


 

without further delay

— без дальнейших промедлений; не откладывая
 

delay of game

— задержка игры; нарушение по задержке игры
 

delay gratification

— откладывать удовольствие; отложенное вознаграждение
 

in case of delay

— в случае задержки; при задержке
 

due to delay

— из‑за задержки; вследствие задержки