Перевод delicacy с английского на русский


Перевод слова '

delicacy

': деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
Транскрипция: [ˈdeləkəsi]   

Примеры

Еда, гастрономия:


  local delicacy

— местный деликатес; местное лакомство

  seafood delicacy

— деликатес из морепродуктов; морской деликатес

  seasonal delicacy

— сезонный деликатес; сезонное лакомство

  rare delicacy

— редкий деликатес

  sweet delicacy

— сладкий деликатес; кондитерское лакомство

  national delicacy

— национальный деликатес; традиционное лакомство страны

Тонкость, изысканность:


  delicacy of flavor

— тонкость вкуса; изысканность вкуса

  delicacy of texture

— тонкость текстуры; нежная структура

  delicacy of design

— утонченность дизайна; изящество оформления

  delicacy of color

— тонкость цветового решения; нежная цветовая гамма

Деликатность, такт:


  handle with delicacy

— обращаться деликатно; обращаться с тактом

  a matter of delicacy

— деликатный вопрос; вопрос, требующий такта

  political delicacy

— политическая деликатность; политическая тонкость

  social delicacy

— социальная деликатность; тактичность в общественных ситуациях

Хрупкость, тонкость структуры:


  delicacy of lace

— тонкость кружева; изящество кружева

  physical delicacy

— физическая хрупкость; нежная конституция

  delicacy of bone

— хрупкость костей; тонкая структура кости

Фразы и устойчивые сочетания:


  delicacy of touch

— деликатность прикосновения; нежность прикосновения

  a gastronomic delicacy

— гастрономический деликатес

  savor the delicacy

— смаковать деликатес; наслаждаться лакомством

  delicacy in handling

— деликатность в обращении; осторожность при обращении