Перевод deluge с английского на русский


Перевод слова '

deluge

': потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
Транскрипция: [ˈdeljuːdʒ]   US     UK 

Примеры

Сильный дождь или ливень:


 

a deluge of rain

— сильный ливень; проливной дождь
 

deluge of rain

— проливной дождь; ливень
 

torrential deluge

— проливной ливень; проливной дождь

Наводнение или затопление:


 

a deluge of water

— поток воды; наводнение
 

areas hit by the deluge

— районы, пострадавшие от наводнения; затопленные районы
 

deluge damage

— ущерб от наводнения; повреждения в результате затопления

Большое количество, поток чего-либо:


 

a deluge of complaints

— поток жалоб; лавина жалоб
 

a deluge of emails

— поток электронных писем; лавина писем
 

a deluge of information

— поток информации; информационная лавина
 

a deluge of calls

— шквал звонков; поток звонков

Эмоциональное или переносное использование:


 

a deluge of emotions

— буря эмоций; поток чувств
 

a deluge of grief

— поток скорби; волна горя
 

a deluge of praise

— поток похвал; лавина похвалы

Исторический или библейский контекст:


 

the biblical deluge

— библейское потопление; всемирный потоп
 

the deluge of Noah

— ноев потоп; потоп Ноя

Сигналы, предупреждения или прогнозы:


 

deluge warning

— предупреждение о наводнении; предупреждение о проливном дожде
 

deluge alert

— тревога из‑за наводнения; предупреждающее сообщение о затоплении