Перевод deserter с английского на русский


Перевод слова '

deserter

': дезертир, перебежчик, предавший свое дело, оставивший семью
Транскрипция: [dɪˈzɝːtr̩]   

Примеры

Военный или армейский контекст:


  deserter from the army

— дезертир из армии

  military deserter

— военный дезертир; дезертир

  deserter from the front

— дезертир с фронта; дезертир с передовой

  draft deserter

— дезертир, уклонившийся от призыва; уклонившийся от мобилизации

  deserter in uniform

— дезертир в форме

Морской или авиационный контекст:


  naval deserter

— морской дезертир

  air force deserter

— дезертир военно-воздушных сил; дезертир в авиации

  deserter overboard

— дезертир, бежавший за борт

  ship deserter

— дезертир с корабля

Правовой или наказательный контекст:


  deserter charged with desertion

— дезертир, обвиняемый в дезертирстве

  deserter sentenced to imprisonment

— дезертир приговорён к лишению свободы; дезертир осужден на тюремный срок

  deserter on the wanted list

— дезертир в списке разыскиваемых

  captured deserter

— пойманный дезертир; захваченный дезертир

Политический или идеологический контекст:


  political deserter

— политический перебежчик; политический дезертир

  deserter of the cause

— дезертир от дела; тот, кто покинул дело

  party deserter

— перебежчик из партии; дезертир из партии

  ideological deserter

— идеологический перебежчик; отказавшийся от идеологии

Личный или семейный контекст:


  deserter father

— отец-дезертир; отец, покинувший семью

  deserter husband

— муж-дезертир; муж, ушедший из семьи

  deserter of responsibilities

— тот, кто уклоняется от обязанностей; человек, покинувший обязанности

  family deserter

— покинувший семью; дезертир по отношению к семье

Переносное или образное употребление:


  moral deserter

— моральный предатель; моральный дезертир

  deserter of principles

— предатель принципов; отказавшийся от принципов

  deserter in times of need

— тот, кто предал в трудную минуту; дезертир в нужде

  emotional deserter

— эмоциональный дезертир; человек, ушедший эмоционально