Перевод desperado с английского на русский


Перевод слова '

desperado

': головорез, сорвиголова, отчаянный человек
Транскрипция: [ˌdespəˈrɑːdoʊ]   US     UK 

Примеры

Преступник или бандит:


 

a desperado on the run

— беглый бандит; преступник, скрывающийся от правосудия
 

band of desperados

— банда головорезов; банда отчаявшихся преступников
 

notorious desperado

— печально известный бандит; пресловутый преступник
 

wanted desperado

— разыскиваемый бандит; объявленный в розыск преступник

Отчаяние, риск или отчаянные поступки:


 

desperado move

— отчаянный поступок; отчаянный шаг
 

act like a desperado

— вести себя как отчаявшийся человек; поступать отчаянно
 

a desperado's last stand

— последний отчаянный бой бандита; последняя отчаянная попытка
 

desperado with a broken heart

— человек, отчаявшийся из-за разбитого сердца; отчаявшийся любовник

Культурные названия или персонажи:


 

Desperado

— название песни группы Eagles; название фильма Роберта Родригеса
 

the song Desperado

— песня «Desperado»
 

the movie Desperado

— фильм «Desperado»
 

desperado character

— персонаж-бандит; образ отчаявшегося героя

Переносное, поэтическое значение или образ:


 

romantic desperado

— романтический отчаявшийся герой; романтический бунтарь
 

lonely desperado

— одинокий отчаявшийся человек; одинокий бродяга
 

urban desperado

— городской бунтарь; городской отчаявшийся человек
 

desperado spirit

— дух отчаяния; дух бунтарства