Перевод deus ex machina с английского на русский


Перевод слова '

deus ex machina

': неожиданное спасение
Транскрипция: [ˌdeɪʊs ɛks ˈmakɪnə]   US     UK 

Имя cуществительное:

{латынь} неожиданное спасение

Примеры

Литературный прием или троп:


 

deus ex machina ending

— неожиданная развязка; развязка с внезапным внешним вмешательством
 

a deus ex machina twist

— внезапный сюжетный поворот; поворот с внешним необоснованным решением
 

deus+ex+machina plot device

— сюжетный прием deus+ex+machina; приём внезапного спасения сюжета

Критика сюжета или ирония:


 

accused of using a deus ex machina

— обвиняют в использовании deus ex machina; упрекают за необоснованное спасение сюжета
 

cheap deus ex machina

— дешёвый deus ex machina; слабый и надуманный сюжетный ход
 

nothing but a deus ex machina

— всего лишь deus ex machina; не более чем внешнее решение без логики

Театральный или буквальный контекст:


 

deus ex machina stage device

— сценическое устройство deus ex machina; механическое появление «бога» на сцене
 

the original deus ex machina

— оригинальный deus ex machina; традиционный «бог из машины» театрального происхождения
 

mechanical deus+ex+machina

— механический deus+ex+machina; машина для внезапного появления персонажа

Разговорные и метафорические употребления:


 

a corporate deus ex machina

— корпоративный deus ex machina; внешний фактор, спасающий компанию
 

technological deus ex machina

— технологический deus ex machina; технология как внезапное решение проблемы
 

waiting for a deus ex machina

— ожидать deus ex machina; надеяться на внешнее чудесное вмешательство
 

no deus ex machina allowed

— deus ex machina не допускается; никаких внезапных внешних решений не будет