Перевод dig с английского на русский


Перевод слова '

dig

': копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
Транскрипция: [ˈdɪɡ]   

Примеры

Физическое копание, рытье грунта:


  dig a hole

— рыть яму

  dig the garden

— копать в саду; обрабатывать грядку

  dig a trench

— рыть траншею

  dig up the lawn

— выкапывать газон; разрывать газон

Археологические раскопки или извлечение находок:


  an archaeological dig

— археологические раскопки

  conduct a dig

— проводить раскопки; вести раскопки

  dig up artifacts

— раскопать артефакты; обнаружить артефакты

  dig out fossils

— раскопать окаменелости; извлечь окаменелости

Поиск информации или расследование:


  dig into someone's past

— копаться в прошлом человека; расследовать прошлое

  dig up dirt on someone

— нарыть компромат на кого-то; найти грязные факты

  dig around for evidence

— рыться в поисках улик; искать улики

Еда, начинать есть:


  dig in

— начинать есть; приступать к еде

  dig into the food

— наброситься на еду; начать есть с аппетитом

  dig out a snack

— достать перекус; найти перекус

Понимание, симпатия или согласие:


  dig someone

— нравиться; понимать

  dig it

— понимать; нравиться

  dig that

— одобрять; понимать это

Упрямство, самопорча или большие усилия:


  dig one's heels in

— упрямиться; упираться

  dig one's own grave

— копать себе могилу; обрекать себя на поражение

  dig deep

— приложить большие усилия; раскошелиться

Удаление, извлечение или освобождение:


  dig out

— выкапывать; вынимать; расчищать

  dig someone out

— вытащить кого-то; помочь выбраться из беды

  dig someone out of trouble

— вытащить кого-то из неприятностей; помочь кому-то выбраться из проблем