Перевод disabled с английского на русский


Перевод слова '

disabled

': инвалид, нетрудоспособный, искалеченный, неработоспособный
Транскрипция: [ˌdɪˈseɪbəld]   US     UK 

Имя cуществительное:

инвалид, калека

Причастие:

1) отключенный, отключаемый
2) искалеченный
3) блокированный, заблокированный
4) выведенный из строя, приведенный в негодность

Имя прилагательное:

1) искалеченный, инвалидный, неработоспособный
2) нетрудоспособный, недееспособный
3) неполноценный

Примеры

Человек или инвалидность:


 

disabled person

— человек с ограниченными возможностями; инвалид
 

physically disabled

— с физическими ограничениями; с физической инвалидностью
 

mentally disabled

— с умственными нарушениями; с умственной инвалидностью
 

learning disabled

— с трудностями в обучении; с нарушениями обучения
 

disabled child

— ребёнок с ограниченными возможностями; ребёнок-инвалид
 

disabled veteran

— ветеран с инвалидностью; инвалид войны

Доступ или инфраструктура:


 

disabled access

— доступ для людей с ограниченными возможностями; доступ для инвалидов
 

disabled parking

— парковка для людей с ограниченными возможностями; парковочное место для инвалидов
 

disabled toilet

— туалет для людей с ограниченными возможностями; туалет для инвалидов
 

disabled ramp

— пандус для людей с ограниченными возможностями; пандус для инвалидов
 

disabled facilities

— оборудование для людей с ограниченными возможностями; доступная инфраструктура

Техника или программное обеспечение:


 

disabled account

— отключённый аккаунт; деактивированный аккаунт; заблокированный аккаунт
 

disabled feature

— отключённая функция; недоступная функция
 

disabled button

— неактивная кнопка; заблокированная кнопка
 

disabled plugin

— отключённый плагин; деактивированный плагин
 

disabled mode

— режим с отключёнными функциями; деактивированный режим
 

disabled wifi

— отключённый Wi-Fi; Wi‑Fi отключён

Транспорт или оборудование:


 

disabled vehicle

— неисправное транспортное средство; транспортное средство, вышедшее из строя
 

disabled engine

— заглохший двигатель; отключённый двигатель
 

disabled brakes

— неисправные тормоза; тормоза вышли из строя
 

disabled aircraft

— самолет, выведённый из эксплуатации; самолет, неготовый к полёту

Юридические или служебные ограничения:


 

disabled from voting

— лишён права голоса; отстранён от голосования
 

disabled by law

— запрещён законом; ограничен законом
 

disabled by court order

— запрещён по решению суда; ограничен постановлением суда
 

disabled from holding office

— лишён права занимать должность; отстранён от должности