Перевод disembody с английского на русский


Перевод слова '

disembody

': освобождать от телесной оболочки, расформировывать
Транскрипция: [ˌdɪsəˈbɑːdi]   

Примеры

Духовное или мистическое отделение:


  disembody the soul

— отделять душу от тела; развоплощать душу

  disembody a spirit

— отделять дух от тела; развоплощать дух

  disembody the dead

— отделять душу умершего от тела; развоплощать умершего

  disembody oneself

— отделяться от собственного тела; развоплощаться

Литературное или поэтическое употребление:


  disembody the voice

— освобождать голос от телесной оболочки; отделять голос от тела

  disembody memory

— освобождать воспоминание от телесной привязки; развоплощать воспоминание

  disembody emotion

— отделять эмоцию от телесной реакции; освобождать эмоцию от телесной привязки

  to disembody imagery

— развоплощать образы; отделять образы от их физической основы

Психологическое или концептуальное значение:


  disembody consciousness

— отделять сознание от тела; развоплощать сознание

  disembody identity

— отделять идентичность от физического тела; развоплощать личность

  disembody agency

— отделять волю или действие от телесного выражения; освобождать способность действовать от телесной привязки

  disembody thought

— отделять мысль от телесного опыта; развоплощать мышление

Ритуальные, магические или художественные действия:


  disembody a summoned entity

— отделять призванное существо от его телесной формы; лишать вызванного существа тела

  disembody a phantom

— лишать фантом телесной формы; отделять фантом от материальной оболочки

  disembody a character

— развоплощать персонажа; отделять персонажа от его физического воплощения

  disembody an actor in performance

— создавать развоплощение актёра в исполнении; отделять образ от телесного исполнителя