Перевод disempower с английского на русский


Перевод слова '

disempower

': лишать силы
Транскрипция: [ˌdɪsɪmˈpaʊə]   US     UK 

Примеры

Лишение власти или влияния:


 

to disempower employees

— лишать сотрудников полномочий; лишать сотрудников влияния
 

to disempower a leader

— лишить лидера полномочий; подорвать авторитет лидера
 

disempower voters

— лишать избирателей влияния; ограничивать влияние избирателей
 

disempower local authorities

— лишать местные органы власти полномочий; сводить на нет власть местных органов

Политическое или институциональное лишение:


 

policies that disempower minorities

— политика, которая лишает меньшинства прав; политика, которая подрывает влияние меньшинств
 

systemic practices that disempower communities

— системные практики, которые лишают сообщества влияния; системные практики, подрывающие положение сообществ
 

bureaucracy disempowers grassroots initiatives

— бюрократия лишает инициативы снизу влияния; бюрократия подавляет инициативы на местном уровне

Экономическое лишение:


 

disempower economically

— лишать экономической самостоятельности; ставить в экономическую зависимость
 

economic policies that disempower low-income families

— экономическая политика, которая лишает малообеспеченные семьи экономической самостоятельности; экономическая политика, делающая малообеспеченные семьи зависимыми
 

market forces can disempower small businesses

— рыночные силы могут лишать малый бизнес возможностей; рыночные условия подрывают позиции малого бизнеса

Психологическое или эмоциональное лишение:


 

feel disempowered

— чувствовать себя лишённым силы; ощущать утрату влияния
 

disempower through bullying

— лишать силы через травлю; подрывать уверенность с помощью издевательств
 

a culture that disempowers women

— культура, которая лишает женщин влияния; культура, подрывающая права женщин

Юридическое или организационное лишение:


 

legally disempower someone

— лишить кого-то юридических прав; лишить права принимать решения
 

be disempowered by the system

— быть лишённым влияния системой; быть обезвластенным системой
 

disempower a board or committee

— лишить совет или комитет полномочий; сократить полномочия совета или комитета