Перевод disenchant с английского на русский


Перевод слова '

disenchant

': разочаровывать, освобождать от чар, освобождать от иллюзий
Транскрипция: [ˌdɪsənˈtʃænt]   US     UK 

Примеры

Магическое или буквальное:


 

to disenchant an amulet

— снять чары с амулета; разрушить магию амулета
 

to disenchant a charm

— снять чары с талисмана; разрушить заклинание на талисмане
 

to disenchant a sword

— снять чары с меча; лишить меч магической силы
 

to disenchant the spell

— снять заклинание; разрушить заклинание
 

to attempt to disenchant an artifact

— попытаться снять чары с артефакта; попытаться разрушить магию артефакта
 

to disenchant the relic

— снять чары с реликвии; нейтрализовать магическую реликвию

Переносное или эмоциональное:


 

to disenchant someone

— лишить кого-либо иллюзий; разочаровать кого-либо
 

to be disenchanted with politics

— быть разочарованным в политике; потерять иллюзии относительно политики
 

to leave someone disenchanted

— оставить кого-либо разочарованным; лишить кого-либо иллюзий
 

to disenchant the public

— разочаровать общественность; лишить общественности иллюзий
 

to disenchant an electorate

— разочаровать избирателей; лишить избирателей иллюзий
 

to slowly disenchant a generation

— постепенно лишить поколение иллюзий; постепенно разочаровать поколение
 

a disenchanting moment

— момент разочарования; момент утраты иллюзий