Перевод disfigure с английского на русский


Перевод слова '

disfigure

': изуродовать, уродовать, обезображивать, портить, безобразить
Транскрипция: [ˌdɪsˈfɪɡjər]   US     UK 

Примеры

Физическое повреждение, увечье:


 

disfigure the face

— изуродовать лицо
 

disfigure someone with burns

— изуродовать кого-либо ожогами; обезобразить кого-либо ожогами
 

be disfigured by an accident

— быть изуродованным в результате несчастного случая; быть обезображенным в результате несчастного случая
 

disfigure with scars

— покрыть шрамами; изуродовать шрамами
 

disfigure the body

— изувечить тело; обезобразить тело

Портить внешний вид предметов или мест:


 

disfigure the landscape

— испортить вид местности; изуродовать пейзаж
 

disfigure a building

— испортить облик здания; испортить внешний вид здания
 

disfigure a photograph

— испортить фотографию; исказить фотографию
 

disfigure the skyline

— испортить силуэт города; изуродовать силуэт города
 

disfigure a public space

— испортить общественное пространство; изуродовать общественное пространство

Искажать смысл, портить тексты или документы:


 

disfigure a text

— исказить текст; испортить текст
 

disfigure the original meaning

— исказить первоначальный смысл; исказить исходный смысл
 

disfigure evidence

— исказить доказательства
 

disfigure a quote

— исказить цитату; исказить чьи-либо слова
 

disfigure the record

— исказить запись; исказить данные

Порочить репутацию, наносить ущерб имени или памяти:


 

disfigure someone's reputation

— запятнать репутацию; опорочить репутацию
 

disfigure a good name

— опорочить доброе имя; опозорить хорошую репутацию
 

disfigure public perception

— исказить общественное восприятие; испортить общественное мнение
 

disfigure the memory of someone

— осквернить память о ком-либо; исказить память о ком-либо

Повреждать поверхность, ухудшать качество изделия:


 

disfigure the surface

— повредить поверхность; испортить поверхность
 

disfigure the fabric

— испортить ткань; повредить ткань
 

disfigure the finish

— испортить покрытие; повредить отделку
 

disfigure the product

— испортить изделие; повредить продукт