Перевод dishwater с английского на русский


Перевод слова '

dishwater

': помои
Транскрипция: [ˈdɪʃwɔːrtər]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, бытовое:


 

dishwater

— вода для мытья посуды; мыльная вода для посуды
 

sink full of dishwater

— раковина, полная воды для мытья посуды; раковина, полная мыльной воды
 

a bucket of dishwater

— ведро воды для мытья посуды; ведро мыльной воды
 

dirty dishwater

— грязная вода для мытья посуды; грязная мыльная вода
 

pour out the dishwater

— вылить воду для мытья посуды; вылить мыльную воду для посуды

Окраска волос, цвет или оттенок:


 

dishwater blonde

— тусклый блонд; бледный светлый цвет волос; безжизненный светлый тон
 

dishwater blonde hair

— волосы тусклого блонда; бледные волосы
 

a dishwater-blonde shade

— оттенок тусклого блонда; бледный светлый оттенок

Пренебрежительно, характеристика внешности или поведения:


 

you look like dishwater

— ты выглядешь как мыльная вода; ты выглядишь уныло; ты выглядишь безжизненно
 

she's as dull as dishwater

— она скучна как мыльная вода; она совершенно неинтересная
 

a personality like dishwater

— личность словно мыльная вода; пресная скучная личность

Оценка вкуса или запаха, переносное употребление:


 

tastes like dishwater

— на вкус как вода для мытья посуды; на вкус как мыльная вода
 

smells like dishwater

— пахнет как мыльная вода; пахнет как вода для мытья посуды
 

this tea is dishwater

— этот чай как мыльная вода; этот чай совершенно невкусный

Действия при мытье посуды, хозяйственные выражения:


 

rinse in dishwater

— ополаскивать в воде для мытья посуды; ополаскивать в мыльной воде
 

leave in the dishwater overnight

— оставить в воде для мытья посуды на ночь; оставить в мыльной воде на ночь
 

scrub with dishwater

— чистить в воде для мытья посуды; тереть в мыльной воде