Перевод dispossess с английского на русский


Перевод слова '

dispossess

': лишать собственности, выселять, лишать владения, лишать права владения
Транскрипция: [ˌdɪspəˈzes]   US     UK 

Примеры

Юридический или формальный:


 

to dispossess someone of property

— лишать кого-либо собственности; отбирать имущество у кого-либо
 

to dispossess landowners

— лишать землевладельцев земли; лишать землевладельцев собственности
 

to dispossess tenants

— лишать арендаторов жилья; выселять арендаторов
 

to dispossess by eminent domain

— изымать собственность в пользу государства; принудительно отчуждать имущество в интересах общественности
 

to dispossess a homeowner through foreclosure

— лишать домовладельца собственности через обращение взыскания; изымать жильё по процедуре банкротства

Исторический или колониальный:


 

to dispossess indigenous peoples

— лишать коренные народы их земель; отнимать у коренных народов землю
 

to dispossess natives of their land

— отнимать у местных жителей их землю; лишать аборигенов земель
 

to dispossess communities

— лишать общины земли; отбирать у общины средства к существованию
 

to dispossess local inhabitants

— выселять местных жителей; лишать местных жителей собственности

Переносный, абстрактный:


 

to dispossess someone of rights

— лишать кого-либо прав; отнимать у кого-либо права
 

to dispossess someone of dignity

— лишать кого-либо достоинства; лишать чувства собственного достоинства
 

to dispossess a people of identity

— лишать народ идентичности; лишать этнос своей культурной самобытности
 

to dispossess someone of hope

— лишать кого-либо надежды; отнимать надежду у кого-либо

Пассивные формы, существительные:


 

to be dispossessed

— быть лишённым собственности; быть выселенным
 

the dispossessed

— лишённые собственности; обездоленные
 

dispossessed communities

— лишённые собственности общины; обездоленные сообщества
 

dispossessed owner

— лишённый собственник; владелец, утративший право собственности