Перевод disputable с английского на русский


Перевод слова '

disputable

': спорный, сомнительный, находящийся под вопросом
Транскрипция: [dɪˈspjuːtəbəl]   US     UK 

Примеры

Юридический или процессуальный:


 

a legally disputable claim

— юридически спорное требование; юридически оспоримое требование
 

disputable title

— спорное право собственности; оспариваемый титул
 

disputable ownership

— спорное владение; оспариваемое право собственности
 

a disputable ruling

— оспариваемое решение суда; спорное постановление
 

disputable jurisdiction

— спорная юрисдикция; оспариваемая подсудность

Фактический или доказательный:


 

disputable evidence

— оспоримые доказательства; спорные доказательства
 

disputable fact

— оспоримый факт; спорный факт
 

disputable authorship

— оспоримое авторство; спорная принадлежность авторству
 

disputable attribution

— оспоримая атрибуция; спорная атрибуция
 

disputable interpretation

— оспоримая интерпретация; спорная трактовка

Научный или методологический:


 

a scientifically disputable conclusion

— научно спорный вывод; научно оспоримый вывод
 

disputable methodology

— оспоримая методология; спорный метод
 

disputable result

— оспоримый результат; спорный итог
 

disputable data

— оспоримые данные; сомнительные данные

Моральный или этический, бытовой или риторический:


 

morally disputable

— морально спорный; этически сомнительный
 

ethically disputable practice

— этически спорная практика; морально сомнительная практика
 

a highly disputable claim

— крайне спорное утверждение; весьма оспоримое заявление
 

a disputable opinion

— спорное мнение; оспоримая точка зрения