Перевод disrepair с английского на русский


Перевод слова '

disrepair

': плохое состояние, неисправность, ветхость, обветшалость
Транскрипция: [ˌdɪsrəˈper]   US     UK 

Примеры

Физическое состояние, ухудшение:


 

in disrepair

— в плохом состоянии; в ветхом состоянии; в запущенном состоянии
 

in a state of disrepair

— в состоянии запустения; в аварийном состоянии; в ветхом состоянии
 

fall into disrepair

— прийти в запустение; обветшать; прийти в негодность
 

serious disrepair

— серьёзная ветхость; существенная степень запустения
 

minor disrepair

— незначительная ветхость; несущественные повреждения
 

chronic disrepair

— длительная запущенность; хроническое неудовлетворительное состояние

Здания, имущество, инфраструктура:


 

building in disrepair

— здание в ветхом состоянии; здание в запущенном состоянии; здание в аварийном состоянии
 

property in disrepair

— имущество в запущенном состоянии; недвижимость в плохом состоянии
 

structural disrepair

— структурная ветхость; повреждения конструкции
 

public infrastructure in disrepair

— общественная инфраструктура в плохом состоянии; коммунальные сооружения в запустении

Пренебрежение, отсутствие ухода:


 

neglect and disrepair

— запущенность и разрушение; пренебрежение и ветхость
 

lack of maintenance leading to disrepair

— отсутствие обслуживания, приводящее к запустению; недостаток ухода, приводящий к ухудшению состояния
 

ongoing neglect causing disrepair

— постоянное пренебрежение, вызывающее запустение; длительное игнорирование ремонта, приводящее к ветхости

Юридический, арендный, страховой контекст:


 

disrepair claim

— иск о ремонте; иск о возмещении расходов на устранение ветхости
 

tenant's report of disrepair

— заявление арендатора о наличии дефектов; жалоба арендатора на неудовлетворительное состояние жилья
 

landlord's liability for disrepair

— ответственность арендодателя за ветхость; ответственность владельца за плохое состояние помещения
 

notice of disrepair

— уведомление о необходимости ремонта; уведомление о неудовлетворительном состоянии

Действия по устранению:


 

bring into disrepair

— довести до запустения; привести в аварийное состояние
 

carry out repairs to remedy disrepair

— провести ремонт для устранения повреждений; выполнить работы по восстановлению
 

restore from disrepair

— восстановить после ветхости; отремонтировать после запустения