Перевод disservice с английского на русский


Перевод слова '

disservice

': плохая услуга, ущерб, вред
Транскрипция: [ˌdɪsˈsɝːvəs]   US     UK 

Примеры

Общий смысл, причинять вред или делать медвежью услугу:


 

do someone a disservice

— сделать кому-то медвежью услугу; нанести кому-то вред
 

doing her a disservice

— делать ей медвежью услугу; причинять ей вред
 

it would be a disservice to ignore

— было бы медвежьей услугой игнорировать; было бы неправильно игнорировать
 

to do the public a disservice

— нанести вред общественности; сделать медвежью услугу обществу

Репутация или недооценка заслуг:


 

a disservice to his reputation

— вред его репутации; несправедливость по отношению к его репутации
 

this portrayal does a disservice to her career

— такое изображение наносит вред ее карьере; это несправедливо по отношению к ее карьере
 

overlooking his achievements does him a disservice

— игнорирование его достижений причиняет ему вред; игнорирование его достижений является для него несправедливостью
 

to do someone a disservice by minimizing their role

— поступить несправедливо по отношению к кому-то, принижая их роль; нанести кому-то вред, умаляя их вклад

Политика, медиа или институты:


 

media did a disservice by sensationalizing

— СМИ нанесли вред, сенсационизируя; СМИ сделали медвежью услугу, нагнетая сенсацию
 

a policy that does a disservice to the poor

— политика, которая вредит бедным; политика, ущемляющая интересы малоимущих
 

this report does a disservice to the facts

— этот доклад искажает факты; этот доклад наносит вред истине
 

well-intentioned reform turned out to be a disservice

— добронамеренная реформа оказалась вредной; хорошо намеренная реформа оказалась медвежьей услугой

Личные советы, помощь или действия с обратным эффектом:


 

trying to help him only did a disservice

— попытка помочь ему только навредила; попытка помочь ему оказалась медвежьей услугой
 

misguided advice can do a disservice

— ошибочный совет может навредить; неправильный совет может оказаться медвежьей услугой
 

praising too early does a disservice to the team

— преждевременная похвала вредит команде; преждевременное восхваление наносит вред коллективу
 

protecting her reputation by hiding mistakes would be a disservice

— защита ее репутации сокрытием ошибок была бы медвежьей услугой; сокрытие ошибок в защиту ее репутации нанесло бы вред