Перевод do-gooder с английского на русский


Перевод слова '

do-gooder

': благодетель
Транскрипция: [ˌduː ˈɡʊdər]   US     UK 

Примеры

Положительное или нейтральное:


 

well-meaning do-gooder

— человек с благими намерениями; доброжелательный человек
 

earnest do-gooder

— искренний благотворитель; человек, искренне желающий помочь
 

quiet do-gooder

— тихий благодетель; незаметный помощник
 

genuine do-gooder

— искренний добряк; настоящий благодетель

Пренебрежительное или саркастическое:


 

self-righteous do-gooder

— самодовольный благодетель; лицемерный добряк
 

smug do-gooder

— высокомерный добряк; самодовольный благодетель
 

holier-than-thou do-gooder

— моралист, считающий себя выше других; занудливый лицемер
 

meddling do-gooder

— назойливый благотворитель; вмешивающийся добряк

Роль, место или организация:


 

local do-gooder

— местный благодетель; местный добряк
 

community do-gooder

— общественный благодетель; активист сообщества
 

do-gooder volunteer

— добровольный помощник; благотворительный волонтер
 

celebrity do-gooder

— знаменитый благотворитель; известный филантроп

Характеристика поведения или менталитета:


 

do-gooder mentality

— менталитет благотворителя; установка помогать другим
 

do-gooder tendencies

— склонность помогать; тенденция вмешиваться под предлогом помощи
 

do-gooder at heart

— добряк в душе; по сути человек, стремящийся помогать
 

do-gooder complex

— комплекс спасителя; синдром необходимости помогать