Перевод domesticity с английского на русский


Перевод слова '

domesticity

': домашняя жизнь, семейная жизнь, семейственность, домашние дела, домоседство
Транскрипция: [ˌdoˌmeˈstɪsəti]   US     UK 

Примеры

Обстановка или образ жизни:


 

domesticity and comfort

— домашный уют; комфорт домашней жизни
 

a life of domesticity

— жизнь в домашнем кругу; спокойная семейная жизнь
 

simple domesticity

— простая домашняя обстановка; простая семейная жизнь
 

rural domesticity

— сельская домашняя жизнь; деревенский уют
 

domesticity at home

— атмосфера домашнего очага; семейный уют
 

modern domesticity

— современная домашняя жизнь; современный быт

Черта характера или поведение:


 

fondness for domesticity

— склонность к домашней жизни; любовь к семейному очагу
 

embrace domesticity

— отдавать предпочтение домашнему образу жизни; стремиться к семейному уюту
 

domesticity as virtue

— домашность как добродетель; ценность семейной жизни
 

quiet domesticity

— тихая семейная жизнь; спокойная домашняя рутина
 

maternal domesticity

— материнская забота о доме; материнская домашняя заботливость

Ирония или критическая оценка:


 

enforced domesticity

— вынужденная домашность; навязанная изоляция в семье
 

oppressive domesticity

— гнетущая домашняя рутина; удушающая семейная жизнь
 

domesticity as confinement

— домашность как ограничение; домашняя жизнь как заточение
 

romanticized domesticity

— романтизированная домашность; идеализация семейного очага
 

domesticity versus progress

— домашность в противовес прогрессу; семейные устои против изменений

Литературные или описательные сочетания:


 

domesticity in literature

— бытовая тематика в литературе; изображение семейной жизни в литературе
 

domesticity and public life

— частная жизнь и общественная сфера; домашняя жизнь и общественная деятельность
 

domesticity versus independence

— домашность против независимости; сопоставление семейного уюта и самостоятельности
 

domesticity of the nineteenth century

— домашняя жизнь девятнадцатого века; бытовая культура xix века
 

the aesthetics of domesticity

— эстетика домашнего очага; эстетика семейной жизни