Перевод donkey-work с английского на русский


Перевод слова '

donkey-work

': ослиная работа
Транскрипция: [ˈdɒŋki wɜːk]   US     UK 

Примеры

Фигуративное значение, переносный смысл:


 

do the donkey-work

— выполнять черновую работу; делать самую рутинную и тяжёлую работу
 

leave the donkey-work to someone else

— переложить рутинную работу на другого; оставить тяжёлую часть работы кому-то ещё
 

get on with the donkey-work

— приступить к рутинной работе; заняться тяжёлой рутинной частью
 

the donkey-work is done

— рутинная работа выполнена; тяжёлая часть работы сделана
 

all the donkey-work falls on me

— вся рутинная работа ложится на меня; всю тяжёлую работу приходится делать мне
 

someone has to do the donkey-work

— кому-то придётся делать рутинную работу; кто-то должен выполнять тяжёлую рутинную работу
 

do the donkey-work while someone else takes the credit

— выполнять тяжёлую работу, пока кто-то другой получает признание; делать самую рутинную работу, а заслуги присваивают другие
 

the donkey-work of data entry

— рутинная работа по вводу данных; тяжёлая рутинная часть по вводу данных

Буквальное значение, относящееся к ослам:


 

the donkey-work of carrying packs

— работа осла по переноске поклажи; перевозка грузов ослом
 

the donkey-work on the farm

— работа с ослом на ферме; использование осла для перевозки и тяжёлых работ
 

hire someone for the donkey-work

— нанять человека для тяжёлой физической работы; нанять для выполнения тяжёлой ручной работы детям или животным не применяется как пример