Перевод doorway с английского на русский


Перевод слова '

doorway

': дверной проем, портал, путь, дорога, вход в помещение, пролет двери
Транскрипция: [ˈdɔˌrwe]   US     UK 

Примеры

Физическое положение, местоположение:


 

in the doorway

— в дверном проеме; в дверях
 

at the doorway

— у дверного проема; у двери
 

by the doorway

— рядом с дверным проемом; у дверей
 

standing in the doorway

— стоящий в дверном проеме; стоящий в дверях
 

leaning in the doorway

— прислонившийся в дверном проеме; облокотившийся в дверном проеме

Движение, прохождение, действия:


 

step through the doorway

— шагнуть через дверной проем; войти через дверной проем
 

walk through the doorway

— пройти через дверной проем; пройти сквозь дверной проем
 

pass through the doorway

— пройти через дверной проем; пройти сквозь дверной проем
 

enter through the doorway

— войти через дверной проем; войти через дверь
 

leave through the doorway

— выйти через дверной проем; покинуть через дверной проем
 

block the doorway

— заблокировать дверной проем; загородить вход

Архитектурные характеристики, оформление:


 

arched doorway

— арочный дверной проем; вход с аркой
 

ornate doorway

— украшенный дверной проем; богато оформленный вход
 

grand doorway

— парадный вход; величественный дверной проем
 

narrow doorway

— узкий дверной проем; узкий проход
 

low doorway

— низкий дверной проем; низкий проход
 

recessed doorway

— утопленный дверной проем; нишевый вход

Переносный смысл, возможности или переходы:


 

a doorway to opportunity

— дверь к возможностям; путь к возможностям
 

a doorway to the past

— дверь в прошлое; путь в прошлое
 

a doorway to new experiences

— путь к новым впечатлениям; дверь к новым впечатлениям
 

a doorway into adulthood

— путь во взрослую жизнь; вход во взрослую жизнь
 

a doorway to change

— путь к изменениям; возможность изменений

Фразы с предлогами и устойчивые сочетания:


 

through the doorway

— через дверной проем; сквозь дверной проем
 

out of the doorway

— из дверного проема; из дверей
 

into the doorway

— в дверной проем; внутрь дверного проема
 

in front of the doorway

— перед дверным проемом; перед входом
 

beyond the doorway

— по ту сторону дверного проема; за дверным проемом