Перевод double take с английского на русский


Перевод слова '

double take

': двойной дубль
Транскрипция: [ˈdʌb.əl teɪk]   US     UK 

Примеры

Удивление или повторный взгляд:


 

do a double take

— сделать второй взгляд; сделать двойной взгляд
 

give someone a double take

— вызвать у кого-нибудь второй взгляд; заставить кого-нибудь удивиться
 

do a double take at

— посмотреть повторно на; с удивлением посмотреть на

Действие или реакция:


 

made me do a double take

— заставило меня сделать второй взгляд; удивило меня
 

can’t help but do a double take

— не смог не сделать второй взгляд; не мог не удивиться
 

had me doing a double take

— заставило меня повторно посмотреть; заставило меня удивляться

Существительные или описательные сочетания:


 

a double-take moment

— момент, заставляющий сделать второй взгляд; момент, вызывающий удивление
 

double-take reaction

— реакция второго взгляда; удивленная реакция
 

a quick double take

— быстрый второй взгляд; быстрый удивленный взгляд
 

double-take effect

— эффект второго взгляда; эффект удивления

Разговорные или юмористические обороты:


 

double-take worthy

— достойный второго взгляда; заслуживающий повторного взгляда
 

made him do a double take

— заставило его сделать второй взгляд; удивило его
 

double take joke

— шутка, вызывающая второй взгляд; юмор, заставляющий удивиться