Перевод double-edged с английского на русский


Перевод слова '

double-edged

': обоюдоострый, допускающий двойное толкование
Транскрипция: [ˌdʌbəl ˈedʒd]   

Примеры

Буквальное, физическое:


  double-edged sword

— обоюдоострый меч

  double-edged knife

— обоюдоострый нож

  double-edged razor

— бритва с двусторонним лезвием

  double-edged blade

— двустороннее лезвие

  double-edged dagger

— обоюдоострый кинжал

Переносное, двоякое:


  double-edged sword

— палка о двух концах; обоюдоострый меч

  double-edged policy

— политика с двоякими последствиями; политика, имеющая обратную сторону

  double-edged decision

— решение с двоякими последствиями; решение, имеющее обратный эффект

  double-edged strategy

— стратегия с двоякими последствиями; рискованная стратегия

  double-edged effect

— двоякий эффект; эффект с положительными и отрицательными последствиями

  double-edged benefit

— выгода с обратной стороны; преимущество с обратными последствиями

  double-edged relationship

— отношения с двоякими последствиями; отношения, имеющие и плюсы и минусы

  double-edged humor

— юмор с двояким эффектом; юмор, который может и повеселить, и обидеть