Перевод douse с английского на русский


Перевод слова '

douse

': тушить, гасить, погружать, погружаться, сильный глухой удар
Транскрипция: [ˈdaʊs]   US     UK 

Примеры

Поливать, обливать, заливать:


 

douse with water

— облить водой; обдать водой
 

douse someone with cold water

— облить кого-то холодной водой; обдать кого-то ледяной водой
 

douse the wound with antiseptic

— обработать рану антисептиком; обдать рану антисептиком
 

douse the shirt with perfume

— обрызгать рубашку духами; облить рубашку парфюмом
 

douse someone in gasoline

— облить кого-то бензином; окатить кого-то бензином

Тушить, гасить:


 

douse the fire

— потушить огонь; затушить огонь
 

douse the flames

— потушить пламя; загасить пламя
 

douse the embers

— залить тлеющие угли водой; потушить тлеющие угли
 

douse a cigarette

— затушить сигарету; потушить сигарету
 

douse the lights

— погасить свет; выключить свет

Окунать, погружать:


 

douse in cold water

— окунуть в холодную воду; погрузить в холодную воду
 

douse the vegetables in boiling water

— обдать овощи кипятком; ошпарить овощи кипятком
 

douse the cloth in bleach

— замочить тряпку в отбеливателе; погрузить тряпку в отбеливатель

Переносные выражения или идиомы:


 

douse someone's enthusiasm

— охладить чей-либо энтузиазм; охладить пыл
 

douse expectations

— поубавить ожидания; снизить ожидания
 

douse the celebration with bad news

— омрачить празднование плохими новостями; испортить празднование
 

douse someone with cold water (figurative)

— обломать кого-то; охладить кому-либо пыл