Перевод downmarket с английского на русский


Перевод слова '

downmarket

': нижний рынок
Транскрипция: [ˌdaʊnˈmɑː.kɪt]   US     UK 

Примеры

Описание товара или рынка, характеристика уровня:


 

downmarket goods

— дешёвые товары; товары низкого качества
 

downmarket brand

— недорогой бренд; бюджетный бренд
 

downmarket retailer

— ритейлер эконом-класса; продавец для малообеспеченных слоёв
 

downmarket supermarket

— супермаркет эконом-класса; супермаркет для малообеспеченных
 

downmarket chain

— сеть эконом-магазинов; сеть низкого ценового сегмента
 

downmarket segment

— сегмент низкой ценовой категории; рынок низшего уровня

Действие или стратегия, изменение целевой аудитории:


 

to move downmarket

— перейти в нижний ценовой сегмент; ориентироваться на более бедных покупателей
 

downmarket pricing

— ценообразование для низшего сегмента; бюджетная ценовая стратегия
 

downmarket expansion

— расширение в нижний сегмент; выход на рынок малообеспеченных
 

downmarket version

— упрощённая версия; бюджетная версия
 

downmarket spin-off

— дочерний проект для массового рынка; ответвление для бюджетного сегмента

Имидж, реклама или восприятие:


 

downmarket image

— имидж дешёвости; репутация низкого качества
 

downmarket advertising

— реклама, ориентированная на бюджетных покупателей; реклама для низкого сегмента
 

downmarket appeal

— притягательность для малообеспеченных; привлекательность для массового рынка
 

seen as downmarket

— восприниматься как дешёвый; считаться низкокачественным

Сравнение или уничижительное употребление:


 

more downmarket

— более дешёвый; более низкого качества
 

ridiculously downmarket

— чрезвычайно дешёвый; крайне низкокачественный
 

downmarket knock-off

— подделка низкого качества; дешёвая имитация