Перевод downtime с английского на русский


Перевод слова '

downtime

': простой, время простоя, вынужденное бездействие
Транскрипция: [ˈdaʊnˌtaɪm]   

Примеры

Технический или промышленный простой:


  server downtime

— простой сервера; недоступность сервера

  network downtime

— простой сети; недоступность сети

  system downtime

— простой системы

  production downtime

— простой производства; простой на производстве

  maintenance downtime

— простой для технического обслуживания; простой для ремонта

  unscheduled downtime

— внеплановый простой; незапланированный простой

  unexpected downtime

— неожиданный простой; внезапный простой

  extended downtime

— длительный простой; продолжительный простой

  short downtime

— короткий простой; кратковременный простой

  downtime due to failure

— простой из-за отказа; простой по причине сбоя

Отдых или личное время:


  downtime

— время простоя; время отдыха

  take some downtime

— взять время отдыха; взять перерыв

  use downtime to recharge

— использовать время простоя для восстановления; использовать время простоя чтобы восстановить силы

  enjoy some downtime

— насладиться отдыхом; провести время в покое

  quiet downtime

— спокойный отдых; тихое личное время

  downtime activities

— занятия в свободное время; развлечения во время простоя

  downtime at home

— отдых дома; время простоя дома

  much-needed downtime

— долгожданный отдых; крайне необходимое время простоя

  downtime between meetings

— перерыв между встречами; пауза между совещаниями

Планирование или управление простоем:


  scheduled downtime

— плановый простой; запланированный простой

  schedule downtime

— запланировать простой; назначить время простоя

  downtime window

— окно простоя; период простоя

  downtime planning

— планирование простоев

  downtime mitigation

— снижение простоев; уменьшение времени простоя

  downtime notification

— уведомление о простое; оповещение о времени простоя

  downtime policy

— политика по простоям; правила управления простоем

Финансовые или юридические последствия:


  cost of downtime

— стоимость простоя; убытки из-за простоя

  downtime costs

— затраты на простой; издержки, связанные с простоем

  downtime compensation

— компенсация за простой; возмещение убытков из-за простоя

  downtime insurance

— страхование от простоев; страховка на случай простоев

Термины в информационных технологиях или администрировании:


  minimize downtime

— минимизировать простой; сократить время простоя

  monitor downtime

— отслеживать время простоя; контролировать простой

  downtime alert

— оповещение о простое; сигнал о простое

  uptime and downtime

— время работы и время простоя; время доступности и время простоя

  downtime tracker

— инструмент для отслеживания простоев; система мониторинга простоев