Перевод dramatis personae с английского на русский


Перевод слова '

dramatis personae

': драматические персонажи
Транскрипция: [ˈdræmətɪs pɜːˈsəʊni]   US     UK 

Примеры

Театральное или буквальное:


 

the dramatis personae

— действующие лица; персонажи
 

dramatis personae list

— список действующих лиц; список персонажей
 

dramatis personae of the play

— состав действующих лиц пьесы; список персонажей пьесы
 

dramatis personae in the program

— раздел программы с действующими лицами; раздел программы со списком персонажей
 

the full dramatis personae

— полный состав действующих лиц; полный список персонажей

Литературное или повествовательное:


 

dramatis personae of the novel

— состав персонажей романа; персонажи романа
 

dramatis personae of hamlet

— действующие лица «Гамлета»; персонажи «Гамлета»
 

minor dramatis personae

— второстепенные действующие лица; второстепенные персонажи
 

main dramatis personae

— главные действующие лица; основные персонажи
 

a varied dramatis personae

— разнообразный состав персонажей; разнородные действующие лица

Переносное или метафорическое:


 

the political dramatis personae

— политические действующие лица; политическая сцена
 

an unlikely dramatis personae

— неожиданный состав действующих лиц; необычная группа персонажей
 

the corporate dramatis personae

— корпоративные действующие лица; состав ключевых фигур компании
 

the dramatis personae of the crisis

— состав действующих лиц кризиса; ключевые фигуры кризиса
 

a changing dramatis personae

— меняющийся состав действующих лиц; изменяющаяся группа действующих лиц

Официальное или перечислительное:


 

dramatis personae of the conference

— список участников конференции; состав докладчиков
 

dramatis personae in the credits

— список действующих лиц в титрах; раздел с персонажами в титрах
 

updated dramatis personae

— обновленный список действующих лиц; обновленный состав персонажей
 

dramatis personae for the program booklet

— состав действующих лиц для буклета программы; список персонажей для буклета программы
 

printed dramatis personae

— напечатанный список действующих лиц; печатный список персонажей