Перевод duenna с английского на русский


Перевод слова '

duenna

': дуэнья, компаньонка
Транскрипция: [djuːˈenə]   US     UK 

Примеры

Роль или функция:


 

a family duenna

— семейная дуэнья; опекунша семьи
 

an appointed duenna

— назначенная дуэнья; официальная сопровождающая
 

a governess duenna

— дуэнья в роли гувернантки; дуэнья как гувернантка
 

a chaperone duenna

— дуэнья, сопровождающая; надсмотрщица за поведением

Описание характера или внешности:


 

a stern duenna

— суровая дуэнья; строгая сопровождающая
 

an overbearing duenna

— властная дуэнья; навязчивая надсмотрщица
 

a gentle duenna

— мягкая дуэнья; ласковая опекунша
 

an elderly duenna

— пожилая дуэнья; старшая женщина

Действия или ситуации:


 

to act as a duenna

— исполнять обязанности дуэньи; выступать в роли дуэньи
 

to appoint a duenna

— назначить дуэнью; поручить роль сопровождающей
 

the duenna chaperoned the young lady

— дуэнья сопровождала юную даму; дуэнья присматривала за молодой женщиной
 

the duenna's watchful eye

— бдительный взгляд дуэньи; внимательный надзор дуэньи

Идиомы или метафоры:


 

duenna of manners

— хранительница нравов; блюстительница приличий
 

a social duenna

— общественная дуэнья; блюстительница общественных норм
 

duenna-like vigilance

— бдительность, как у дуэньи; надзор в духе дуэньи