Перевод Dutch courage с английского на русский


Перевод слова '

Dutch courage

': голландское мужество
Транскрипция: [ˌdʌtʃ ˈkʌrɪdʒ]   US     UK 

Примеры

Пьянная храбрость, временная уверенность:


 

dutch courage

— пьянная храбрость; временная уверенность
 

a shot of dutch courage

— рюмка храбрости; глоток, чтобы набраться смелости
 

a sip of dutch courage

— глоток храбрости; небольшая доза для смелости
 

a steadying dose of dutch courage

— успокаивающая доза храбрости; порция алкоголя для уверенности
 

an extra helping of dutch courage

— дополнительная порция храбрости; лишняя доза смелости

Действия, связанные с употреблением для храбрости или полаганием на неё:


 

to take dutch courage

— выпить, чтобы набраться смелости; прибегнуть к алкоголю ради уверенности
 

to muster dutch courage

— набраться храбрости после выпивки; собрать смелость с помощью алкоголя
 

to borrow dutch courage

— заимствовать храбрость у выпивки; воспользоваться алкоголем, чтобы стать смелее
 

to rely on dutch courage

— полагаться на пьяную храбрость; рассчитывать на алкоголь как на источник смелости
 

to drink for dutch courage

— пить, чтобы стать смелее; выпивать ради храбрости

Эффект, ограничение или оценка такого состояния:


 

dutch courage wears off

— пьянная храбрость проходит; временное мужество исчезает
 

false dutch courage

— ложная храбрость; мнимая смелость
 

armed with dutch courage

— подбодрённый выпивкой; вооружённый пьянной храбростью
 

blame it on dutch courage

— списать на пьяную храбрость; оправдать действия алкоголем