Перевод edit с английского на русский


Перевод слова '

edit

': редактировать, отредактировать, готовить к печати, монтаж
Транскрипция: [ˈedɪt]   

Глагол:

1) редактировать, готовить к печати, отредактировать
2) готовить к печати, быть редактором, работать редактором
3) монтировать, монтировать фильм, компоновать, связывать
4) редактировать
5) издавать, издать

Имя cуществительное:

монтаж, редакционная статья

Примеры

Действие редактирования, изменение текста:


  edit a document

— редактировать документ; внести изменения в документ

  make an edit

— внести правку; внести изменение

  edit the text

— редактировать текст

  edit out

— вырезать; удалить

  edit for clarity

— исправить для ясности; отредактировать для понятности

  edit for brevity

— сократить; отредактировать для краткости

  self-edit

— редактировать собственный текст

Типы редактирования, стадии правки:


  copy edit

— корректура; редакторская правка

  line edit

— стилистическая правка

  substantive edit

— существенная правка; содержательная правка

  final edit

— окончательная правка

  rough edit

— черновая правка

Редактирование мультимедиа, видео и аудио:


  photo edit

— обработка фотографии; правка фотографии

  video edit

— монтаж видео

  film edit

— монтаж фильма

  audio edit

— монтаж аудио

  edit suite

— монтажная

Интерфейс и функции, режимы редактирования:


  edit button

— кнопка «редактировать»

  edit mode

— режим редактирования

  edit profile

— редактировать профиль

  edit settings

— изменить настройки

  edit permissions

— права на редактирование

  edit summary

— комментарий к правке; короткое описание правки

Совместная работа, история правок и конфликты:


  edit history

— история правок

  revert an edit

— отменить правку

  minor edit

— незначительная правка

  accept an edit

— принять правку

  edit war

— спор правок; «война правок»

  make multiple edits

— внести несколько правок

Технические термины, программирование и обработка текста:


  edit distance

— расстояние редактирования

  inline edit

— редактирование на месте

  edit conflict

— конфликт правок

  edit command

— команда редактирования

  editor component

— компонент редактора

Профессия и роли, связанные с редактированием:


  copy editor

— корректор; редактор по тексту

  chief editor

— главный редактор

  freelance editor

— внештатный редактор

  developmental edit

— редакторская доработка; редакторская подготовка текста