Перевод eggshell с английского на русский


Перевод слова '

eggshell

': яичная скорлупа, хрупкий предмет, хрупкий и прозрачный
Транскрипция: [ˈegˌʃel]   US     UK 

Примеры

Физический, материальный:


 

eggshell fragments

— осколки яичной скорлупы
 

eggshell membrane

— яичная перепонка
 

broken eggshell

— разбитая яичная скорлупа
 

piece of eggshell

— кусочек яичной скорлупы

Краска, отделка, цвет:


 

eggshell paint

— краска с эффектом яичной скорлупы; краска с матовой шелковистой отделкой
 

eggshell finish

— матовая шелковистая отделка; отделка типа яичной скорлупы
 

eggshell color

— цвет яичной скорлупы
 

eggshell beige

— бежевый цвет, напоминающий яичную скорлупу
 

eggshell white

— белый цвет яичной скорлупы

Текстура, поверхность:


 

eggshell texture

— текстура, похожая на яичную скорлупу
 

eggshell surface

— поверхность, похожая на скорлупу яйца
 

eggshell-like coating

— покрытие, похожее на яичную скорлупу

Фигуральный, эмоциональный или поведенческий:


 

walking on eggshells

— действовать очень осторожно; вести себя так, чтобы никого не обидеть; жить в постоянном напряжении
 

be on eggshells around someone

— быть крайне осторожным рядом с кем-то; чувствовать себя напряженно рядом с кем-то
 

on eggshells

— в крайне осторожном состоянии; в состоянии напряжения

Юридический, медицинский:


 

eggshell skull rule

— правило «хрупкого черепа»; правило «тонкой черепной коробки»
 

eggshell fracture

— перелом у уязвимого пациента; перелом при минимальном воздействии у человека с хрупким черепом