Перевод eh с английского на русский


Перевод слова '

eh

': а?, как?, что (вы сказали)?, так ведь?, не правда ли?, да?, вот как?
Транскрипция: [ˈe]   

Примеры

Вопрос или подтверждение:


  it's nice, eh?

— приятно, да?; хорошо, да?

  you'll come, eh?

— ты придёшь, да?; вы придёте, не так ли?

  that was fun, eh?

— было весело, да?; здорово же было, не правда ли?

Неуверенность или раздумье:


  eh, i don't know

— ну, я не знаю; эээ, не знаю

  eh, maybe

— может быть; возможно

  eh, sort of

— вроде; как бы

Просьба повторить или уточнить:


  eh?

— что?; как?

  come again, eh?

— повтори, пожалуйста; скажи ещё раз, пожалуйста

  i'm sorry, eh?

— простите, что?; извините, можете повторить?

Безразличие или пренебрежение:


  eh, whatever

— да ладно; да и не важно

  eh, who cares

— кому какое дело; да кому это нужно

  eh, it's fine

— да норм, всё в порядке; да ладно, нормально

Недовольство или возражение:


  eh, come on

— да брось; да перестань

  eh, that's not fair

— это нечестно; так не пойдёт

  eh, give me a break

— да прекрати; ну перестань

Привлечение внимания или начало реплики:


  eh, listen

— эй, послушай; слушай-ка

  eh, look

— смотри; послушай

  eh, mate

— эй, приятель; послушай, друг

Ирония или сарказм:


  nice work, eh?

— хорошая работа, да?; молодец, да?

  big surprise, eh?

— вот сюрприз, да?; прямо неожиданно, не правда ли?

  you did great, eh?

— ты отлично справился, да?; молодец, правда?