Перевод elegiac с английского на русский


Перевод слова '

elegiac

': элегический, грустный, мечтательно-грустный
Транскрипция: [ˌelɪˈdʒaɪək]   US     UK 

Примеры

Тон или настроение:


 

elegiac tone

— траурный тон; печальный тон
 

elegiac mood

— меланхоличное настроение; настроение скорби
 

elegiac sadness

— элегическая печаль; глубокая печаль

Литературная форма или жанр:


 

elegiac poem

— элегия; элегическая поэма
 

elegiac couplet

— элегическое двустишие; элегический куплет
 

elegiac verse

— элегический стих; стих элегического характера
 

elegiac lament

— элегическое стенание; плач элегического характера

Музыка или звук:


 

elegiac melody

— элегическая мелодия; траурная мелодия
 

elegiac dirge

— траурная песнь; погребальная песнь элегического характера
 

elegiac refrain

— элегический рефрен; повторяющийся траурный мотив

Память или дань уважения:


 

elegiac tribute

— элегическая дань; траурная дань памяти
 

elegiac memorial

— траурный мемориал; памятная композиция элегического характера
 

elegiac address

— траурная речь; элегическое обращение

Язык, образность или стиль:


 

elegiac language

— элегическая лексика; печальный язык
 

elegiac imagery

— элегическая образность; образность траурного характера
 

elegiac diction

— элегическая дикция; печальная манера выражения

Атмосфера или подтекст:


 

elegiac atmosphere

— элегическая атмосфера; тягучая печаль в атмосфере
 

elegiac reflection

— элегическое размышление; печальное созерцание
 

elegiac undertone

— элегический подтекст; печальный подтон