Перевод emasculate с английского на русский


Перевод слова '

emasculate

': кастрированный, выхолощенный, кастрировать, выхолащивать, обеднять
Транскрипция: [əˈmæskjuːlət]   US     UK 

Примеры

Буквальный смысл, кастрация:


 

to emasculate a stallion

— кастрировать жеребца
 

surgical emasculation

— хирургическая кастрация; хирургическое удаление мужских половых органов
 

to be emasculated surgically

— быть кастрированным хирургическим путём

Переносный смысл, ослабление или подрыв:


 

to emasculate authority

— лишать авторитета; подрывать авторитет
 

to emasculate a law

— обессилить закон; лишить закон реальной силы
 

to emasculate the army

— ослабить армию; лишить военную силу

Чувство унижения или утрата мужественности:


 

to feel emasculated

— чувствовать себя лишённым мужественности; испытывать унижение
 

an emasculated man

— мужчина, лишённый чувства мужественности; униженный мужчина
 

an emasculating remark

— унизительное замечание; оскорбляющее мужское достоинство

Политический или институциональный контекст:


 

to emasculate a movement

— ослабить движение; лишить движение влияния
 

to emasculate the constitution

— лишить конституцию реальной власти; ослабить конституционные полномочия
 

to emasculate state power

— подорвать государственную власть; ослабить государственную силу

Экономический и рабочий контекст:


 

to emasculate the workforce

— ослабить рабочую силу; лишить работников влияния
 

to emasculate an industry

— ослабить отрасль; лишить отрасль конкурентоспособности

Литературные и разговорные сочетания:


 

emasculating defeat

— поражение, унижающее достоинство; деморализующее поражение
 

emasculate masculinity

— лишать маскулинности; обесценивать мужскую идентичность
 

completely emasculated

— полностью лишённый силы; полностью обесиленный