Перевод emendation с английского на русский


Перевод слова '

emendation

': исправление
Транскрипция: [ˌiːmenˈdeɪʃən]   

Примеры

Исправление текста или редакционная правка:


  emendation of the text

— исправление текста

  editorial emendation

— редакционная правка; правка редактора

  proposed emendation

— предложенная правка; предлагаемый вариант исправления

  minor emendations

— незначительные поправки; мелкие исправления

  emendation in the proof

— правка в корректуре; исправление при вычитке

Текстологическая или филологическая правка:


  philological emendation

— филологическая правка; филологическая поправка

  textual emendation

— текстологическая поправка; исправление текста по текстологии

  scholarly emendation

— научная правка; научная поправка

  emendation of the manuscript

— правка рукописи; исправление рукописи

  emendation based on conjecture

— исправление по предположению; гипотетическая правка

Юридическое или официальное внесение поправок:


  emendation of the record

— исправление записи; внесение изменений в запись

  emendation of the statute

— внесение поправки в закон; исправление в законе

  official emendation

— официальная правка; официальное исправление

  emendation to the minutes

— исправление протокола; внесение поправок в протокол

Уточнение или улучшение формулировки:


  emendation for clarity

— исправление для ясности; уточнение формулировки

  emendation for accuracy

— исправление для точности; коррекция для достоверности

  linguistic emendation

— лингвистическая правка; языковая поправка

  stylistic emendation

— стилистическая правка; улучшение стиля