Перевод empire-building с английского на русский


Перевод слова '

empire-building

': строительство империи
Транскрипция: [ˈɛmpaɪə(r) ˈbɪldɪŋ]   US     UK 

Примеры

Политическое или военное расширение:


 

empire-building campaign

— кампания по созданию империи; кампания по расширению имперских владений
 

empire-building policy

— политика по расширению империи; имперская политика расширения
 

empire-building ambitions

— имперские амбиции; стремление создать империю
 

empire-building conquest

— имперское завоевание; завоевание с целью расширения влияния
 

empire-building drive

— стремление к созданию империи; импульс к расширению влияния

Корпоративное или карьерное наращивание влияния:


 

empire-building strategy

— стратегия по созданию влияния; стратегия по расширению власти в организации
 

empire-building manager

— менеджер, стремящийся расширить сферу влияния; руководитель, наращивающий личную власть
 

empire-building practices

— практики по расширению власти; приемы корпоративного наращивания влияния
 

empire-building fiefdoms

— формирование личных владений в компании; создание внутренних владений в организации

Негативная окраска или самовозвеличивание:


 

empire-building behaviour

— поведение, направленное на расширение личной власти; поведение, ориентированное на создание империи
 

empire-building tendencies

— склонности к расширению власти; тенденции к созданию империи
 

empire-building ego

— эго, ориентированное на создание империи; стремление к личной власти
 

empire-building ambition

— амбиция создания империи; стремление к доминированию

Игровой контекст или стратегия:


 

empire-building game

— игра о построении империи; стратегия по созданию империи
 

empire-building mechanics

— механика построения империи; геймплей, связанный с созданием империи
 

empire-building scenario

— сценарий по созданию империи; игровой сценарий о расширении империи
 

empire-building phase

— этап расширения империи; стадия строительства империи

Исторический или академический анализ:


 

empire-building narratives

— нарративы о создании империй; истории об имперском расширении
 

empire-building processes

— процессы создания империй; механизмы имперского расширения
 

empire-building legacy

— наследие имперского строительства; следы имперского расширения