Перевод endow с английского на русский


Перевод слова '

endow

': наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
Транскрипция: [enˈdaʊ]   US     UK 

Примеры

Пожертвовать деньги, создать фонд или назначить финансирование:


 

to endow a chair

— основать кафедру; финансировать должность профессора
 

to endow a scholarship

— учредить стипендию; выделить средства на стипендию
 

to endow a hospital

— пожертвовать деньги больнице; финансировать больницу
 

to endow an institution

— обеспечить учреждение средствами; создать фонд для учреждения
 

to establish an endowment

— создать целевой фонд; учредить фонд постоянного финансирования
 

to endow with funds

— обеспечить средствами; выделить финансовые ресурсы

Наделять качествами или способностями:


 

to endow someone with talent

— наделить кого-либо талантом; одарить талантом
 

endowed with intelligence

— наделённый интеллектом; одарённый умом
 

endowed by nature

— наделённый от природы; прирождённый
 

to endow someone with authority

— наделить полномочиями; предоставить власть
 

to endow a child with virtues

— наделить ребёнка добродетелями; воспитать добродетельным

Юридические, страховые и терминологические выражения:


 

endowment policy

— страховой накопительный полис; сберегательный страховой договор
 

endowment fund

— целевой фонд; фонд пожертвований
 

endowed professorship

— финансируемая профессорская должность; кафедра с постоянным финансированием
 

endowment

— дар; фонд; капитал
 

endowment effect

— эффект владения; эффект эндаумента

Устойчивые выражения или идиомы:


 

be endowed with beauty

— быть наделённым красотой; обладать красотой
 

richly endowed

— щедро наделённый; обладающий большими природными данными
 

to be endowed by someone

— быть подаренным кем-либо; получить дар от кого-либо
 

to be generously endowed

— быть щедро обеспеченным; иметь значительный капитал