Перевод engulf с английского на русский


Перевод слова '

engulf

': поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
Транскрипция: [enˈɡʌlf]   US     UK 

Примеры

Физическое поглощение, огонь или вода:


 

engulf in flames

— охватить пламенем; поглотить огнём
 

engulfed in flames

— охваченный пламенем; поглощённый огнём
 

engulf in smoke

— окутать дымом; поглотить дымом
 

engulfed in smoke

— окутанный дымом
 

engulf by waves

— накрыть волнами; смыть волнами
 

engulf the ship

— поглотить корабль; накрыть корабль волной
 

engulf the coastline

— захлестнуть побережье; накрыть побережье волнами

Эмоциональное поглощение, переживания или состояния:


 

engulf in grief

— поглотить горем; охватить горем
 

engulfed by grief

— охваченный горем; поглощённый горем
 

engulf in despair

— поглотить отчаянием; погрузить в отчаяние
 

engulfed by anxiety

— охваченный тревогой; поглощённый тревогой
 

engulf someone with emotion

— переполнить кого-то эмоциями; захлестнуть кого-то эмоциями
 

engulfed in sorrow

— погружённый в печаль; охваченный скорбью

Политическое или экономическое поглощение, кризис или конфликт:


 

engulf in controversy

— втянуть в спор; охватить скандалом
 

engulfed in scandal

— охваченный скандалом; втянутый в скандал
 

engulf in turmoil

— охватить хаосом; погрузить в смятение
 

engulfed in crisis

— охваченный кризисом; погружённый в кризис
 

engulf the market

— поглотить рынок; завоевать рынок
 

engulf in debt

— погрузить в долги; завалить долгами

Окутывание, тишина или мрак:


 

engulf in darkness

— окутать тьмой; погрузить в темноту
 

engulfed in darkness

— окутанный тьмой; погружённый во мрак
 

engulfed by silence

— окутанный тишиной; поглощённый тишиной
 

engulf in light

— залить светом; полностью осветить
 

engulf by fog

— окутать туманом; закрыть туманом

Метафорическое поглощение, информация или бюрократия:


 

engulf in paperwork

— завалить бумажной работой; погрузить в документы
 

engulf by bureaucracy

— поглотить бюрократией; погружён в бюрократию
 

engulf the headlines

— захватить заголовки; возглавить информационный поток
 

engulf by misinformation

— быть поглощённым дезинформацией; окутать дезинформацией