Перевод escalate с английского на русский


Перевод слова '

escalate

': обострять, обостряться, расширять, подниматься, совершать восхождение
Транскрипция: [ˈeskəˌlet]   

Примеры

Повышение уровня или передача вверх:


  escalate an issue to management

— передать проблему руководству; эскалировать проблему до уровня руководства

  escalate a complaint to customer support

— передать жалобу в службу поддержки клиентов; эскалировать жалобу до службы поддержки

  escalate the ticket to the next tier

— передать заявку на следующий уровень; эскалировать запрос до следующего уровня

  escalate a case to legal

— передать дело в юридический отдел; эскалировать дело до юридического отдела

Обострение конфликта или насилия:


  escalate into violence

— перерасти в насилие; перейти к насилию

  escalate tensions between two countries

— обострить напряженность между двумя странами; усилить напряженность между двумя государствами

  escalate a dispute

— обострить спор; усугубить конфликт

  escalate attacks on civilians

— усилить нападения на гражданское население; участиться атакам на мирное население

Увеличение затрат или масштабов:


  escalate costs

— увеличивать расходы; возрастать в стоимости

  escalate the scope of the project

— расширить объем проекта; увеличить масштаб проекта

  escalate prices

— повышать цены; увеличивать стоимость

  escalate budget requirements

— увеличить требования к бюджету; вырасти потребности в финансировании

Усиление мер или ответных действий:


  escalate security measures

— усилить меры безопасности; ужесточить меры безопасности

  escalate a military response

— нарастить военный ответ; усилить военные действия

  escalate law enforcement presence

— увеличить присутствие правоохранительных органов; усилить присутствие полиции

  escalate sanctions

— ужесточить санкции; расширить санкционные меры

Повышение срочности или серьезности:


  escalate the matter

— повысить срочность вопроса; придать делу повышенную важность

  escalate priority

— повысить приоритет; присвоить более высокий приоритет

  escalate the situation quickly

— быстро обострить ситуацию; стремительно довести ситуацию до критического уровня

  escalate to crisis

— перерасти в кризис; вырасти до уровня кризиса