Перевод estrangement с английского на русский


Перевод слова '

estrangement

': отчужденность, отчуждение, отдаление, разобщение, разобщенность, разрыв, отрыв
Транскрипция: [əˈstreɪndʒmənt]   US     UK 

Примеры

Причины или источники отчуждения:


 

estrangement caused by misunderstanding

— отчуждение, вызванное недоразумением; отдаление из-за недопонимания
 

estrangement resulting from betrayal

— отчуждение в результате предательства; утрата доверия и отдаление
 

estrangement due to ideological differences

— отчуждение из-за идеологических разногласий; отдаление по политическим или мировоззренческим причинам
 

forced estrangement

— вынужденное отчуждение; принудительное отдаление
 

self-imposed estrangement

— добровольное отчуждение; самонадеянное отстранение

Семейное или межличностное отчуждение:


 

estrangement from parents

— отчуждение от родителей; отдаление от родителей
 

parental estrangement

— отчуждение между родителями и детьми; разрыв отношений с родителями
 

estrangement between siblings

— отчуждение между братьями и сестрами; отдаление между родственниками
 

marital estrangement

— супружеское отчуждение; разрыв эмоциональной близости в браке
 

estrangement after divorce

— отчуждение после развода; отдаление после расторжения брака
 

estrangement between friends

— отчуждение между друзьями; разрыв дружеских отношений

Эмоциональное или психологическое отчуждение:


 

emotional estrangement

— эмоциональное отчуждение; эмоциональное отстранение
 

deep estrangement

— глубокое отчуждение; сильное отдаление
 

gradual estrangement

— постепенное отчуждение; постепенное отдаление
 

mutual estrangement

— взаимное отчуждение; обоюдное отдаление
 

estrangement from oneself

— отчуждение от самого себя; потеря чувства собственного «я»
 

estrangement from reality

— отчуждение от реальности; потеря связи с реальностью

Социальное или политическое отчуждение:


 

social estrangement

— социальное отчуждение; отстранение от общества
 

political estrangement

— политическое отчуждение; отдаление по политическим мотивам
 

estrangement from community

— отчуждение от сообщества; отдаление от общины
 

cultural estrangement

— культурное отчуждение; утрата культурной принадлежности
 

generational estrangement

— поколенческое отчуждение; отдаление между поколениями

Профессиональное или рабочее отчуждение:


 

workplace estrangement

— отчуждение на рабочем месте; отдаление от коллектива
 

estrangement from colleagues

— отчуждение от коллег; дистанцирование от сослуживцев
 

occupational estrangement

— профессиональное отчуждение; потеря интереса к профессии
 

estrangement from job

— отчуждение от работы; утрата привязанности к должности

Временные состояния, последствия и пути изменения:


 

temporary estrangement

— временное отчуждение; кратковременное отдаление
 

long-term estrangement

— длительное отчуждение; долгосрочное отдаление
 

chronic estrangement

— хроническое отчуждение; устойчивая форма отдаления
 

years of estrangement

— годы отчуждения; многолетнее отдаление
 

reconciliation after estrangement

— примирение после отчуждения; восстановление отношений после разрыва