Перевод eulogize с английского на русский


Перевод слова '

eulogize

': восхвалять, хвалить, превозносить, произносить панегирик
Транскрипция: [ˈjuːləˌdʒaɪz]   US     UK 

Примеры

Похвала человека или лидера, восхваление личности:


 

eulogize a leader

— восхвалять лидера; превозносить лидера
 

eulogize a colleague

— восхвалять коллегу; превозносить коллегу
 

eulogize the late president

— восхвалять покойного президента; превозносить покойного президента
 

eulogize someone's courage

— восхвалять чью-то храбрость; превозносить чию-то смелость

Похвала работы или достижений, оценка заслуг:


 

eulogize the author's work

— восхвалять творчество автора; превозносить произведения автора
 

eulogize the team's accomplishments

— восхвалять достижения команды; превозносить успехи команды
 

eulogize a novel

— восхвалять роман; расхваливать роман
 

eulogize a scientific breakthrough

— восхвалять научный прорыв; превозносить научное открытие

На похоронах, поминках, речи в память:


 

eulogize at a funeral

— произносить хвалебную речь на похоронах; произносить панегирик на похоронах
 

eulogize the deceased

— восхвалять умершего; превозносить покойного
 

eulogize the memory of

— чтить память; восхвалять память о ком-либо
 

eulogize in a eulogy

— выступить с панегириком; произнести хвалебную речь

Способ и степень похвалы, стиль выступления:


 

eulogize lavishly

— щедро восхвалять; расхваливать чрезмерно
 

eulogize briefly

— кратко восхвалять; вкратце отметить заслуги
 

eulogize effusively

— восторженно восхвалять; говорить очень похвально
 

eulogize publicly

— восхвалять публично; прославлять публично
 

eulogize privately

— восхвалять в частном порядке; выражать похвалу наедине

Отказ или нежелание хвалить, сдержанная оценка:


 

refuse to eulogize

— отказаться восхвалять; не пожелать восхвалять
 

decline to eulogize

— отказаться от хвалебной речи; не выступать с восхвалением
 

begrudgingly eulogize

— неохотно восхвалять; сдержанно признавать заслуги

Рефлексивные и переносные употребления:


 

eulogize oneself

— восхвалять самого себя; превозносить самого себя
 

eulogize an era

— восхвалять эпоху; идеализировать эпоху
 

tend to eulogize

— иметь склонность восхвалять; обычно превозносить кого-либо или что-либо