Перевод ex gratia с английского на русский


Перевод слова '

ex gratia

': Добровольные
Транскрипция: [ɛks ˈɡreɪʃə]   US     UK 

Примеры

Финансовые компенсации или выплаты:


 

ex gratia payment

— выплата по доброй воле; добровольная выплата
 

ex gratia award

— возмещение по доброй воле; награждение без признания ответственности
 

ex gratia compensation

— компенсация по доброй воле; добровольное возмещение
 

ex gratia pension

— пенсия по доброй воле; внеочередная пенсия
 

ex gratia bonus

— премия по доброй воле; внеочередная премия
 

ex gratia refund

— возврат по доброй воле; добровольный возврат

Помощь или жесты доброй воли:


 

ex gratia assistance

— помощь по доброй воле; добровольная помощь
 

ex gratia gesture

— жест по доброй воле; проявление доброй воли
 

ex gratia donation

— пожертвование по доброй воле; добровольное пожертвование
 

ex gratia payment to victims

— выплата по доброй воле пострадавшим; добровольная помощь пострадавшим
 

ex gratia contribution

— взнос по доброй воле; добровольное перечисление

Юридические или договорные формулировки:


 

ex gratia payment without admission of liability

— выплата по доброй воле без признания ответственности
 

ex gratia settlement

— урегулирование по доброй воле; внесудебное соглашение без признания вины
 

ex gratia award of damages

— возмещение ущерба по доброй воле; выплата возмещения без признания ответственности
 

ex gratia indemnity

— возмещение по доброй воле; освобождение от ответственности по доброй воле

Гранты, стипендии или фонды помощи:


 

ex gratia grant

— грант по доброй воле; безвозмездная субсидия
 

ex gratia scholarship

— стипендия по доброй воле; внеочередная стипендия
 

ex gratia relief fund

— фонд помощи по доброй воле; чрезвычайный фонд помощи