Перевод ex libris с английского на русский


Перевод слова '

ex libris

': экслибрис
Транскрипция: [ɛks ˈlɪbrɪs]   US     UK 

Примеры

Книжные клейма или надписи:


 

ex libris bookplate

— экслибрис; книжный знак
 

ex libris label

— экслибрисовая этикетка; клеймо владельца книги
 

ex libris stamp

— экслибрисная печать; штамп экслибрис
 

ex libris inscription

— надпись ex libris; экслибрисная надпись
 

personal ex libris

— персональный экслибрис; личный книжный знак
 

ex libris plate

— экслибрисная пластина; книжная пластина

Коллекции или фонды:


 

ex libris collection

— коллекция экслибрисов; собрание экслибрисов
 

ex libris archive

— архив экслибрисов; фонд экслибрисов
 

university ex libris

— университетский экслибрис; экслибрис университета
 

museum ex libris

— музейный экслибрис; экслибрис музея

Подарки или завещания:


 

ex libris donation

— дар экслибриса; пожертвование экслибрисов
 

ex libris bequest

— завещанный экслибрис; экслибрис в наследство
 

gifted ex libris

— подаренный экслибрис; экслибрис в подарок

Художественные элементы или мотивы:


 

ex libris design

— дизайн экслибриса; рисунок для экслибриса
 

ex libris engraving

— гравюра экслибриса; экслибрисная гравюра
 

ex libris emblem

— эмблема экслибриса; экслибрисная эмблема
 

ornamental ex libris

— орнаментальный экслибрис; декоративный экслибрис

Указание владельца или подпись:


 

ex libris of the owner

— экслибрис владельца; книжная метка владельца
 

ex libris bearing a name

— экслибрис с именем; экслибрис с указанием имени
 

ex libris signature

— подпись экслибриса; экслибрисная подпись

Библиографические или учётные пометки:


 

ex libris notation

— пометка ex libris; запись экслибриса
 

ex libris entry in catalog

— запись об экслибрисе в каталоге; каталоговая запись экслибриса
 

provenance ex libris

— экслибрис как указание происхождения; экслибрис для прослеживания происхождения

Метафорические или брендовые употребления:


 

ex libris logo

— логотип экслибриса; фирменный знак книги
 

ex libris motif in literature

— мотив экслибриса в литературе; тема экслибриса в литературе