Перевод excommunicate с английского на русский


Перевод слова '

excommunicate

': отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
Транскрипция: [ˌekskəˈmjuːnəˌket]   US     UK 

Примеры

Отлучать, быть отлученным:


 

excommunicate someone

— отлучать кого-либо от церкви; лишать церковного общения
 

be excommunicated

— быть отлученным от церкви; оказаться лишённым церковного общения
 

excommunicate from the church

— отлучать от церкви; исключать из церковного причастия
 

formally excommunicate

— формально отлучить; официально наложить отлучение
 

automatically excommunicate

— автоматически отлучать; приводить к автоматическому отлучению

Причина отлучения или основание:


 

excommunicate for heresy

— отлучить за ересь; отлучить по обвинению в ереси
 

excommunicate for apostasy

— отлучить за отступничество; отлучить за отказ от веры
 

excommunicate for violating canon law

— отлучить за нарушение канонического права; отлучить за нарушение церковного устава
 

excommunicate for moral misconduct

— отлучить за нравственные проступки; отлучить за аморальное поведение

Кого или что отлучают:


 

excommunicate a priest

— отлучить священника; лишить священника церковного общения
 

excommunicate a bishop

— отлучить епископа; лишить епископа церковного общения
 

excommunicate a parishioner

— отлучить прихожанина; исключить прихожанина из общины
 

excommunicate a ruler

— отлучить правителя; наложить отлучение на государя

Процедура, снятие и последствия:


 

threaten to excommunicate

— пригрозить отлучением; угрожать отлучением
 

subject to excommunication

— подлежать отлучению; быть под угрозой отлучения
 

impose excommunication

— наложить отлучение; применить отлучение
 

lift an excommunication

— снять отлучение; отменить отлучение
 

declare excommunicated

— объявить отлучённым; провозгласить отлучение

Отлучение, община или причастие:


 

excommunicate from communion

— исключить из причастного общения; лишить причастия
 

excommunicate from the community

— исключить из общины; отлучить от общинного общения
 

excommunicate from the church of rome

— отлучить от Римско-католической церкви; исключить из церкви римского обряда

Переносное и фигуральное употребление:


 

excommunicate someone from the party

— исключить кого-либо из партии; отлучить от партийного сообщества
 

excommunicate from the academic community

— исключить из академического сообщества; отлучить от научного круга
 

excommunicate socially

— социально исключить; отлучить в социальном плане
 

The council decided to excommunicate him for heresy

— Совет решил отлучить его за ересь.
 

He was excommunicated in absentia

— Его отлучили заочно.