Перевод exile с английского на русский


Перевод слова '

exile

': изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
Транскрипция: [ˈegˌzaɪl]   US     UK 

Примеры

Политическое или принудительное изгнание:


 

exile

— изгнание; ссылка
 

political exile

— политический изгнанник; политическое изгнание
 

in exile

— в изгнании
 

to be exiled

— быть сосланным; быть изгнанным
 

to exile someone

— сослать кого-либо; изгнать кого-либо
 

forced exile

— принудительное изгнание; вынужденная ссылка
 

go into exile

— уйти в изгнание; уехать в изгнание
 

exile from homeland

— изгнание из родины; высылка из родины
 

exile sentence

— приговор к ссылке; наказание в виде изгнания

Добровольное или самоизгнание:


 

self-imposed exile

— самоизгнание; добровольное изгнание
 

voluntary exile

— добровольное изгнание; уход в добровольную ссылку
 

living in exile

— жить в изгнании
 

to choose exile

— выбрать изгнание; предпочесть изгнание
 

self-exile

— самоизгнание; добровольная ссылка
 

exile by choice

— изгнание по собственному выбору

Культурное или метафорическое изгнание:


 

inner exile

— внутреннее изгнание; внутреннее отчуждение
 

cultural exile

— культурное изгнание; изгнание из культурной среды
 

exile motif

— мотив изгнания; тема изгнания
 

exile in literature

— изгнание в литературе; тема изгнания в художественных произведениях
 

poetic exile

— поэтическое изображение изгнания; поэтическое изгнание
 

exile of the mind

— ментальное изгнание; изгнание сознания

Организации или сообщества в изгнании:


 

exile community

— сообщество эмигрантов; община изгнанников
 

government in exile

— правительство в изгнании
 

exile press

— пресса в изгнании; эмигрантская пресса
 

exile literature

— литература изгнания; эмигрантская литература
 

exile network

— сеть изгнанников; сеть эмигрантов

Юридическое или наказательное изгнание:


 

banishment to exile

— ссылка в изгнание; направление в ссылку
 

to be sentenced to exile

— быть приговоренным к ссылке; быть приговоренным к изгнанию
 

exile as punishment

— изгнание как наказание; ссылка как мера наказания
 

temporary exile

— временное изгнание; временная ссылка
 

permanent exile

— постоянное изгнание; бессрочная ссылка
 

years in exile

— годы изгнания; годы в изгнании