Перевод exit с английского на русский


Перевод слова '

exit

': выход, выезд, уход, исход, выходить, уходить
Транскрипция: [ˈeɡzət]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) выход, исход
2) выезд
3) уход
4) съезд
5) исчезновение, смерть

Глагол:

1) выйти, выходить, покинуть, покидать
2) свернуть, закрыть
3) уходить, умереть

Имя прилагательное:

1) выездной
2) выходной

Примеры

Физический выход или место выхода:


 

exit door

— выходная дверь; дверь на выход
 

emergency exit

— аварийный выход; запасной выход
 

main exit

— главный выход
 

back exit

— задний выход; запасной выход
 

side exit

— боковой выход
 

exit gate

— выходные ворота; ворота для выхода
 

exit ramp

— съезд с автомагистрали; съезд с шоссе
 

exit lane

— полоса съезда; полоса для съезда
 

exit route

— маршрут выхода; маршрут эвакуации

Знаки и указания:


 

exit sign

— знак выхода; указатель выхода
 

exit only

— только выход; только для выхода
 

keep exit clear

— не перекрывать выход; не загромождать выход
 

fire exit

— пожарный выход; выход на случай пожара
 

marked exit

— обозначенный выход; отмеченный выход

Действия, связанные с выходом:


 

to exit the building

— выйти из здания; покинуть здание
 

to exit the room

— выйти из комнаты
 

to exit the highway

— съехать с шоссе; покинуть автомагистраль
 

to exit the stage

— покинуть сцену; уйти со сцены
 

to exit the program

— выйти из программы; завершить работу программы
 

exit gracefully

— корректно завершить работу; уйти с достоинством

Компьютерные и технические термины:


 

exit code

— код выхода; код завершения
 

exit status

— статус выхода; код завершения
 

exit command

— команда выхода; команда завершения
 

exit button

— кнопка выхода; кнопка завершения
 

forced exit

— принудительное завершение; принудительное закрытие

Бизнес, политика или финансы:


 

exit strategy

— стратегия выхода; план выхода
 

exit plan

— план выхода
 

exit interview

— собеседование при увольнении; интервью при уходе с работы
 

exit poll

— экзит-полл; опрос на выходе
 

exit fee

— комиссия за выход; сбор при выходе
 

exit tax

— налог при выходе; налог при выходе из страны (в контексте перевода капитала)

Транспорт, авиация и медицина:


 

exit row

— ряд у аварийного выхода; место у аварийного выхода
 

emergency exit row

— ряд аварийного выхода; ряд у аварийного выхода
 

exit wound

— выходное отверстие раны; выходная рана
 

exit ramp sign

— знак съезда; указатель съезда с автомагистрали

Идиомы и переносные значения:


 

exit stage left

— уйти со сцены налево; быстро уйти
 

make a quick exit

— быстро уйти; поспешно покинуть место
 

forced exit

— вынужденный уход; принудительное исключение
 

exit strategy (в переносном смысле)

— стратегия ухода; способ выхода из ситуации