Перевод explode с английского на русский


Перевод слова '

explode

': взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
Транскрипция: [ɪkˈsploʊd]   US     UK 

Примеры

Физическое разрушение или взрыв:


 

explode

— взрываться; разорваться
 

a bomb exploded

— бомба взорвалась
 

explode into pieces

— разлететься на куски; взорваться на куски
 

explode in flames

— вспыхнуть в огне; взорваться в пламени
 

the pipe exploded

— труба лопнула; труба взорвалась

Внезапное сильное проявление эмоций или реакции:


 

explode with anger

— вспыхнуть от злости; выйти из себя
 

explode with rage

— разразиться яростью; выйти из себя
 

explode in tears

— разрыдаться; разразиться слезами
 

explode into laughter

— разразиться смехом; взорваться от смеха
 

explode with applause

— разразиться аплодисментами; зал взорвался аплодисментами

Резкий рост или внезапное распространение:


 

sales exploded

— продажи резко выросли; продажи взлетели
 

explode in popularity

— внезапно стать очень популярным; резко набрать популярность
 

explode onto the scene

— ворваться на сцену; резко появиться
 

explode onto the charts

— ворваться в чарты; резко подняться в хит-парадах
 

user numbers exploded

— количество пользователей резко увеличилось; число пользователей взлетело

Опровержение или разрушение представлений:


 

explode a myth

— опровергнуть миф; развенчать миф
 

explode the theory

— опровергнуть теорию; разрушить теоретическое предположение
 

explode a misconception

— развеять заблуждение; опровергнуть неправильное представление

Под давлением, технические и предупреждающие контексты:


 

explode under pressure

— не выдержать давления; лопнуть от давления; сорваться под давлением
 

could explode

— может взорваться; может разорваться
 

risk of exploding

— риск взрыва; вероятность разрыва