Перевод expurgate с английского на русский


Перевод слова '

expurgate

': вычеркивать нежелательные места
Транскрипция: [ˈekspəɡeɪt]   US     UK 

Примеры

Редактирование, подготовка к публикации:


 

expurgate the manuscript

— отредактировать рукопись с удалением нежелательного; цензурировать рукопись
 

to expurgate a novel

— вычеркнуть из романа неприемлемые фрагменты; цензурировать роман
 

expurgated edition

— отредактированное издание; цензурированное издание
 

to expurgate the text

— редактировать текст с целью удаления оскорбительных мест; вычищать текст

Цензура или удаление неприемлемого:


 

expurgate scenes

— удалить сцены; вырезать сцены
 

expurgate profanity

— удалить нецензурную лексику; вычистить ругань
 

expurgate offensive passages

— удалить оскорбительные отрывки; вычеркнуть оскорбительные места
 

to expurgate controversial content

— цензурировать спорный контент; удалить спорный материал

Защита конфиденциальности или юридическое редактирование:


 

expurgate sensitive information

— удалить конфиденциальную информацию; вычеркнуть чувствительные данные
 

expurgate personal letters

— цензурировать личные письма; удалить интимные детали из личных писем
 

expurgate names and addresses

— удалить имена и адреса; вычеркнуть фамилии и адреса

Адаптация для аудитории или медиа:


 

expurgate for broadcast

— адаптировать для вещания путем удаления неприемлемого; цензурировать для вещания
 

expurgate for a children's edition

— адаптировать для детского издания путем удаления взрослых тем; цензурировать для детского издания
 

expurgate for television

— вырезать неприемлемые сцены для телевидения; адаптировать для показа по телевидению

Формы слова или специальные выражения:


 

expurgation

— цензурирование; вычеркивание спорных мест
 

expurgated version

— редактированная версия; цензурированная версия
 

to be expurgated

— подлежит цензурированию; должно быть отредактировано с удалением нежелательного
 

expurgatorily edited

— отредактировано цензурно; отредактировано с удалением неприемлемого